1 00:01:11,960 --> 00:01:13,791 Nu am cerut factura. 2 00:01:13,880 --> 00:01:16,075 Scuze, domnule, este târziu, închidem. 3 00:01:16,160 --> 00:01:19,038 Ar trebui să închid cu totul dacă aș fi în locul tău. 4 00:01:19,120 --> 00:01:22,999 Am găsit asta... în platoul de zi al bucătarului tău. 5 00:01:24,600 --> 00:01:26,591 Ce este, Carlos? 6 00:01:27,280 --> 00:01:29,919 Am găsit un ac de păr în mâncare. 7 00:01:31,000 --> 00:01:33,195 Ți-ai mâncat, de ce nu te-ai plâns? 8 00:01:33,280 --> 00:01:35,919 Nu am vrut să provoc o scenă, nu-i așa? 9 00:01:36,000 --> 00:01:39,310 Ideea este, ce vei face în privința asta? 10 00:01:39,400 --> 00:01:41,630 Asta nu era în mâncarea ta, l-ai adus cu tine. 11 00:01:41,720 --> 00:01:43,711 Îl încerci. 12 00:01:43,800 --> 00:01:47,998 Acum, de ce nu pleci în liniște și nu te obosi să te întorci. 13 00:01:48,080 --> 00:01:52,153 E ușor să spui asta, nu-i așa? Nu atât de ușor de dovedit. 14 00:01:52,240 --> 00:01:56,472 Deci cred că ar trebui să primesc despăgubiri. Daune. 15 00:01:56,560 --> 00:01:57,913 Spune cinci? 16 00:01:58,000 --> 00:01:59,956 Ne aliniem? 17 00:02:00,040 --> 00:02:02,429 Bine, hai să ne rezolvăm. 18 00:02:04,120 --> 00:02:05,997 Guido, mă poți scuti de un minut? 19 00:02:12,120 --> 00:02:14,395 Acest domn pleacă. 20 00:02:16,160 --> 00:02:17,912 Bine, bine! 21 00:02:33,160 --> 00:02:35,879 Aceste broșuri sunt foarte utile. 22 00:02:35,960 --> 00:02:40,431 Îți spun locurile interesante în care să mergi și unde să mănânci ieftin. 23 00:02:41,240 --> 00:02:45,518 Eva, nu e nevoie să faci economie în acea măsură. Suntem în vacanță, nu-i așa? 24 00:02:45,600 --> 00:02:48,319 Da, dar nu avem bani de aruncat. 25 00:02:48,400 --> 00:02:49,913 Hei, asta îmi amintește. 26 00:02:50,000 --> 00:02:54,232 Crezi că fondul nostru de vacanță ar face-o se întinde până la o uncie de tutun? Am epuizat. 27 00:02:54,320 --> 00:02:56,595 Vincent, fumezi prea mult. 28 00:02:56,680 --> 00:03:00,355 Da, singurul meu viciu... sau aproape. 29 00:03:00,440 --> 00:03:03,637 (Râde) De unde vei lua tutun la ora asta din noapte? 30 00:03:03,720 --> 00:03:06,359 E un chioșc pe partea portului, nu-i așa? 31 00:03:06,440 --> 00:03:07,919 Ah. 32 00:03:08,000 --> 00:03:11,436 - Atentie! - (Geme) Masa explodata. 33 00:03:21,800 --> 00:03:23,995 Bună ziua, domnule Parkin. Ieși afară? 34 00:03:24,080 --> 00:03:26,799 Oh, doar o mică plimbare și... nu mai am tutun. 35 00:03:26,880 --> 00:03:29,758 Oh, îmi pare rău. Vindem țigări doar de la aparat. 36 00:03:29,840 --> 00:03:33,230 E în regulă, nu. Un strop de aer proaspăt mi-ar face bine. 37 00:03:34,320 --> 00:03:36,197 Este ceva în neregulă cu piciorul tău? 38 00:03:36,280 --> 00:03:38,714 Oh, este... este o rănire veche. 39 00:03:39,280 --> 00:03:40,349 Fotbal. 40 00:03:41,640 --> 00:03:43,790 Am fost profesionist când eram mai mic. 41 00:03:43,880 --> 00:03:46,599 - Manchester United. - Manchester United?! 42 00:03:46,680 --> 00:03:50,355 Ce, Bobby Charlton? Căciulă de husar? Au învins Benfica din Lisabona! 43 00:03:50,440 --> 00:03:52,954 Când ai fost cu ei? Cu cine te-ai jucat? 44 00:03:54,240 --> 00:03:57,915 Ei... ei bine, au fost... Bert Trautmann, desigur. 45 00:03:58,000 --> 00:04:00,878 Bert Trautmann a jucat pentru Manchester City, nu-i așa? 46 00:04:00,960 --> 00:04:04,873 Oh da. Așa e... așa e. În același timp când am jucat pentru Manchester United. 47 00:04:04,960 --> 00:04:06,871 Asta e... asta vreau să spun. 48 00:04:06,960 --> 00:04:10,270 Nu șchiopătai azi când ai sosit, nu? 49 00:04:11,080 --> 00:04:14,834 Ah, nu. Dar, ei bine, este aerul mării, ajunge la cartilaj. 50 00:04:35,680 --> 00:04:39,150 (La radio) ♪ brusc 51 00:04:39,240 --> 00:04:42,357 ♪ Nu sunt pe jumătate din bărbatul care eram înainte... ♪ 52 00:04:42,440 --> 00:04:43,793 1,10 GBP... 53 00:04:45,800 --> 00:04:48,633 Așteaptă o secundă. Adică 1,37 GBP. 54 00:04:54,800 --> 00:04:57,268 - Noapte frumoasă. - Da? 55 00:04:58,040 --> 00:05:00,474 Mai devreme era un cer roșu frumos. 56 00:05:00,560 --> 00:05:02,994 Știi ce spun ei, „Cer roșu noaptea, deliciul ciobanului”. 57 00:05:03,080 --> 00:05:06,675 - Acum negru. - Nu, nu este. Albastru. 58 00:05:07,520 --> 00:05:09,750 Catifea albastră și stele. 59 00:05:09,840 --> 00:05:12,877 Așa cum a fost în deșertul de vest, pe vremea armatei mele. 60 00:05:12,960 --> 00:05:14,598 El Alamein, Tobruk. 61 00:05:14,680 --> 00:05:18,116 A fost chiar după baraj, asteptam sa-i dam impingerea lui Rommel. 62 00:05:18,200 --> 00:05:20,475 Așa m-am rănit la picior. 63 00:06:08,560 --> 00:06:11,791 - (Geme de durere) - (latra de caine) 64 00:06:17,680 --> 00:06:19,636 ( Gemete ) 65 00:06:42,640 --> 00:06:47,509 - Când le-ai reparat ultima oară? - Oh... oh, nu sunt sigur. Destul de timp. 66 00:06:48,160 --> 00:06:51,550 - E vina ta, nu? - Presupun că da. 67 00:06:51,640 --> 00:06:54,359 - Mergeai în jos, nu-i așa? - Mmm. 68 00:06:55,240 --> 00:06:57,595 Să aruncăm o privire. 69 00:07:00,200 --> 00:07:02,270 Îmi pare rău că o despart dar imi scapa ceva? 70 00:07:02,360 --> 00:07:03,918 Am coborât de pe bicicletă. 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,833 Da, reluând Turul Franței. 72 00:07:06,920 --> 00:07:09,480 Jim repara frânele deci nu am alt accident. 73 00:07:09,560 --> 00:07:12,358 Va fi unul serios dacă ești nu în spatele biroului tău în zece secunde. 74 00:07:12,440 --> 00:07:14,396 Mulțumesc pentru simpatie. 75 00:07:15,880 --> 00:07:18,110 Jim, vreau să te uiți la asta. 76 00:07:19,680 --> 00:07:22,956 Cu condiția să fii pregătit să renunți la cariera ta de mecanic. 77 00:07:24,040 --> 00:07:26,474 Oh, un jaf! Acum este o noutate, Barney! 78 00:07:26,560 --> 00:07:29,472 Bine, bine. Dar trebuie să-i prindem pe unii dintre ei. 79 00:07:30,480 --> 00:07:31,515 Vincent Parkin? 80 00:07:31,600 --> 00:07:33,830 Da, una dintre acele povești care iti face sangele sa fiarba. 81 00:07:33,920 --> 00:07:37,276 Tipul ăsta și soția lui au salvat pentru anii următori în Jersey și au sosit abia ieri. 82 00:07:37,360 --> 00:07:39,396 Aseară a fost jefuit. Toți banii i-au luat. 83 00:07:39,480 --> 00:07:41,436 - Uniformele nu se descurcă cu asta? - Nu, nu pot. 84 00:07:41,520 --> 00:07:44,796 - În regulă! Unde stau ei? - Barja Regală. 85 00:07:44,880 --> 00:07:48,953 - Pare foarte interesant. - Ei bine, este important pentru Vincent Parkin! 86 00:07:49,040 --> 00:07:53,113 În regulă! Ce ai mâncat la micul dejun? Manual de poliție? 87 00:07:54,480 --> 00:07:58,189 Nu am fost la spital de ani de zile. Nu de când mi-am rupt brațul. 88 00:07:58,280 --> 00:08:02,353 Sari cu parașuta, așa a fost, în Norvegia. 25.000 de picioare. 89 00:08:02,440 --> 00:08:06,194 Îmi mâncam sandvișuri la coborâre și dintr-o dată totul a mers... 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,639 Acolo. Confortabil? 91 00:08:16,720 --> 00:08:20,110 Da, confortabil, foarte. 92 00:08:20,200 --> 00:08:24,432 - Hei, asta îmi amintește de mașinile regale. - Mașini regale? 93 00:08:24,520 --> 00:08:28,479 Da, prințul Philip. Am fost șoferul lui. 94 00:08:29,560 --> 00:08:32,870 Ei bine, atunci a fost când Earl Mountbetten, desigur. 95 00:08:34,640 --> 00:08:36,596 S-a căsătorit cu Prințesa Elisabeta. 96 00:08:38,720 --> 00:08:40,073 Regina noastră. 97 00:08:40,160 --> 00:08:42,913 Nu l-ai... Ducele de Edinburgh? 98 00:08:44,320 --> 00:08:45,833 Ai fost șoferul lui? 99 00:08:45,920 --> 00:08:51,790 Da, am folosit... Le-am condus pe amândouă la o ascunzătoare secretă pe care o aveau, la țară. 100 00:08:51,880 --> 00:08:55,429 Este destul de ceva, să fi lucrat pentru casa regală. 101 00:08:56,160 --> 00:08:59,436 Oh, da, oh, desigur. Asta mergea în familie, nu-i așa? 102 00:09:00,200 --> 00:09:04,193 'Ei, 'ei, tatăl meu era coșer regelui George al VI-lea. 103 00:09:04,880 --> 00:09:08,839 Pot... Îmi pot aminti de el... Îmi amintesc că mi-a spus 104 00:09:08,920 --> 00:09:11,150 ce frig pieritor era pe autocare. 105 00:09:11,240 --> 00:09:14,152 Aș prefera să fiu la volan a unui Daimler. 106 00:09:14,240 --> 00:09:18,028 Îmi amintesc despre tatăl meu regina și ducele de Edinburgh 107 00:09:18,120 --> 00:09:20,315 când au venit în Jersey. 108 00:09:20,400 --> 00:09:24,632 - Da, așa e, am fost acolo. - Nu ai fost! 109 00:09:24,720 --> 00:09:26,153 am fost! 110 00:09:27,600 --> 00:09:30,512 Mi-a plăcut atât de mult insula de aceea m-am întors aici. 111 00:09:31,080 --> 00:09:36,279 Cor, dragă, oh dragă, adica acum 30 de ani. Mai mult. 112 00:09:38,880 --> 00:09:43,078 Eva, asta e... asta e domnișoara mea, e germană, știi. 113 00:09:43,160 --> 00:09:45,276 Ne-am cunoscut când eram prizonier de război. 114 00:09:45,360 --> 00:09:47,749 De multe ori ne gândim să ne întoarcem. 115 00:09:47,840 --> 00:09:51,913 Nu a fost niciodată posibil, dintr-un motiv sau altul. 116 00:09:52,000 --> 00:09:56,551 Ei bine, până acum. Și apoi uite ce se întâmplă. 117 00:09:56,640 --> 00:09:59,996 Mă duc... Mă duc și mă jefuiesc, nu-i așa? 118 00:10:01,960 --> 00:10:04,110 Și toți banii de vacanță ne-au furat. 119 00:10:04,200 --> 00:10:06,156 (Bâzâituri) 120 00:10:07,520 --> 00:10:09,431 Bună ziua, Jersey Evening Post. 121 00:10:09,520 --> 00:10:11,636 Aș putea vorbi cu unul dintre reporterii tăi? 122 00:10:11,720 --> 00:10:14,075 Am această mică poveste drăguță pe care ți-o pot oferi. 123 00:10:27,480 --> 00:10:30,119 - Bună, Terry. - Bună, Jim. 124 00:10:30,200 --> 00:10:34,432 - Acesta este omul nostru? - În măsura în care pot să o construiesc din raport. 125 00:10:34,520 --> 00:10:37,193 Aștept victima să vină să mi-o dea prima mână. 126 00:10:37,280 --> 00:10:40,716 - Și de ce nu e Parkin aici? - E pe gazon, fiind intervievat. 127 00:10:40,800 --> 00:10:43,519 - Să fii intervievat? - E pe cale să devină o celebritate. 128 00:10:50,520 --> 00:10:52,033 Bună, Tony. 129 00:10:53,200 --> 00:10:55,589 - Primești o poveste bună, nu-i așa? - Sezon prostesc. 130 00:10:56,680 --> 00:11:00,389 Chiar și așa, dacă tâlharii dau oameni să se scuture, de ce presa nu face la fel cu politia? 131 00:11:00,480 --> 00:11:03,313 - Oh, din nou. - Conștiința publică, Jim. 132 00:11:03,400 --> 00:11:05,470 Prima pagină goală, mai mult ca. 133 00:11:05,560 --> 00:11:08,757 Încearcă să ne ofere un final fericit pe acesta, Jim. 134 00:11:08,840 --> 00:11:12,799 Încercați să vă limitați conștiința publică Cumpărătorului public, Tony, vrei? 135 00:11:14,600 --> 00:11:16,431 Mai târziu, vă rog. 136 00:11:18,120 --> 00:11:20,839 Sergentul detectiv Bergerac, de la Bureau des Etrangers. 137 00:11:20,920 --> 00:11:22,751 L-ai prins încă, sergent? 138 00:11:22,840 --> 00:11:25,195 Nu, nu avem, dar vom face cu ajutorul tău. 139 00:11:26,080 --> 00:11:28,389 Ne-ai ajuta cu descrierea, va rog? 140 00:11:29,120 --> 00:11:34,240 Sprâncenele, ele... nu erau chiar atât de stufoase. Cel puțin eu nu cred. 141 00:11:41,280 --> 00:11:43,999 Nu, nu, e ceva în neregulă cu gura. 142 00:11:44,080 --> 00:11:47,595 - Aș vrea să știu ce este. - Este prea mare, prea mic, ce? 143 00:11:48,240 --> 00:11:51,232 Cred că sunt buzele, erau puțin mai groase. 144 00:12:00,800 --> 00:12:04,270 - Cum e? - Asta e bine. Asta e uimitor. 145 00:12:04,360 --> 00:12:06,954 Este... exact ca el. 146 00:12:36,720 --> 00:12:39,280 Nu muncești suficient de mult, Te-am urmărit. 147 00:12:39,360 --> 00:12:42,033 Nu voi ajunge niciodată din acest jargon legal stupid. 148 00:12:42,120 --> 00:12:43,872 Ai auzit destule în instanță. 149 00:12:43,960 --> 00:12:46,793 Asta, după cum se spune, este în context. 150 00:12:46,880 --> 00:12:50,475 A priori... in sit... 151 00:12:50,560 --> 00:12:53,996 Să mă gândesc când te-am întâlnit prima dată, marele tău vis a fost să fii avocat. 152 00:12:54,080 --> 00:12:56,799 Nu e nevoie acum, nu-i așa? Te-am prins. 153 00:12:59,040 --> 00:13:04,398 Ești primul avocat pe care l-am avut vreodată făcut dragoste cu, știi asta? 154 00:13:04,480 --> 00:13:06,596 Ești primul meu fost condamnat. 155 00:13:09,920 --> 00:13:12,309 Acum ce ai aflat? 156 00:13:12,400 --> 00:13:16,075 Ei bine, mă tem că s-a prins implicat într-un jaf. 157 00:13:16,760 --> 00:13:17,909 El ce este?! 158 00:13:18,000 --> 00:13:19,877 (Zocnind) 159 00:13:31,320 --> 00:13:37,509 Prostul ala! Nu-și dă seama care ar putea pune în pericol munca? Treaba mea! 160 00:13:37,600 --> 00:13:40,592 Toate planurile mele, timp, bani. 161 00:13:46,520 --> 00:13:50,149 - Poate ar trebui să o anulăm. - Bineînţeles că nu. 162 00:13:50,240 --> 00:13:53,232 Mărește riscurile. 163 00:13:53,920 --> 00:13:56,115 Îmi plac riscurile. 164 00:13:56,200 --> 00:14:00,751 - Nu ar fi trebuit să te apăr niciodată. - De ce nu? M-ai dat jos. 165 00:14:01,360 --> 00:14:06,309 Și sunt înnebunit după tine când ești poartă-ți rochia și peruca neagră. 166 00:14:25,320 --> 00:14:28,073 Nu, și nu a avut niciodată bani. 167 00:14:28,160 --> 00:14:32,153 Ei bine, vreau să spun, dacă era căsătorit, nu ar fi avut, nu-i așa? 168 00:14:32,240 --> 00:14:34,754 Patru copii pe care i-a avut. 169 00:14:34,840 --> 00:14:37,115 Oh, da, încă îi place de el. 170 00:14:38,200 --> 00:14:40,191 - Da? - Două minute. 171 00:14:41,080 --> 00:14:42,877 Stai, Trace. 172 00:14:45,160 --> 00:14:47,196 Îl cunoști pe tipul ăsta? 173 00:14:47,280 --> 00:14:48,952 Da. 174 00:14:49,040 --> 00:14:52,510 Da, a venit aici aseară. Târziu. Eram pe cale să tac. 175 00:14:52,880 --> 00:14:53,835 Continuă. 176 00:14:53,920 --> 00:14:56,992 Ei bine, a continuat despre cer și deșert, 177 00:14:57,080 --> 00:15:00,356 - și baionete și Rommel. - Rommel? 178 00:15:00,440 --> 00:15:03,830 Timpul lui în război. a spus el de acolo și-a luat piciorul gammy. 179 00:15:03,920 --> 00:15:06,070 Lorna, mai ești acolo? 180 00:15:06,160 --> 00:15:09,197 Am spus, stai, Tracey, nu voi mai fi un minut. 181 00:15:12,120 --> 00:15:15,112 - Ce zici de tipul ăsta? - O, îl cunosc, da. 182 00:15:15,200 --> 00:15:16,872 Tu faci? 183 00:15:16,960 --> 00:15:20,270 Da, a fost aici și toată noaptea trecută. A venit pentru o... Cola. 184 00:15:21,560 --> 00:15:25,075 - Despre ce e vorba? - E doar, ăă... rutină. 185 00:15:25,160 --> 00:15:27,720 - Îi știi numele? - Mitch. 186 00:15:28,560 --> 00:15:30,391 Doar Mitch? 187 00:15:31,120 --> 00:15:32,917 Știi unde îl pot găsi? 188 00:15:36,120 --> 00:15:39,157 Tracey, îl cunoști pe tipul ăla Mitch? 189 00:15:40,040 --> 00:15:41,758 Da, așa e. 190 00:15:41,840 --> 00:15:43,671 Da, cel care mereu... 191 00:15:43,760 --> 00:15:46,149 Se întâmplă să știi unde lucrează? 192 00:15:46,240 --> 00:15:51,314 (Bărbat) Proaspăt? Acestea au fost prins azi dimineață, dragă. Uită-te la asta... 193 00:15:55,960 --> 00:15:59,430 - Dai o coloană, eu intru aici. Corect? - Bine, amice. 194 00:16:05,200 --> 00:16:08,590 - Bună, Lil. - Bună Jim. Ce faci aici? 195 00:16:08,680 --> 00:16:10,636 Îl caut pe tipul ăsta. 196 00:16:11,680 --> 00:16:14,148 - Oh, Mitch. - Ce, îl cunoști și tu? 197 00:16:14,240 --> 00:16:17,437 Oh, îl cunosc. El are probleme. A trebuit dă-l afară din barja regală aseară. 198 00:16:17,520 --> 00:16:20,478 - La ce oră a fost? - Pe la zece şi jumătate. 199 00:16:20,560 --> 00:16:22,710 Credem că el este tipul care ți-a jefuit oaspetele. 200 00:16:22,800 --> 00:16:25,360 Vincent Parkin? A fost groaznic, nu-i așa? 201 00:16:25,440 --> 00:16:28,557 - Totuși, el este externat în după-amiaza asta. - Da, ştiu. 202 00:16:28,640 --> 00:16:31,200 - Și-a pierdut toți banii, nu-i așa? - Fiecare bănuţ. 203 00:16:31,280 --> 00:16:33,874 Ei bine, nu trebuie să-și facă griji despre factura lui de hotel. 204 00:16:33,960 --> 00:16:35,279 Ești un bătrân moale, nu-i așa? 205 00:16:35,360 --> 00:16:38,670 Ei bine, nu vă așteptați să arunc ei pe stradă, tu? 206 00:16:47,200 --> 00:16:49,316 Bună ziua, domnule Mitchell. 207 00:17:18,000 --> 00:17:19,991 Înapoi! 208 00:17:20,080 --> 00:17:22,878 Și tu! te avertizez! 209 00:17:35,600 --> 00:17:37,352 Un apel pentru dumneavoastră, domnule Dayton. 210 00:17:41,120 --> 00:17:42,075 Buna ziua? 211 00:17:42,160 --> 00:17:43,752 - (Bărbat) Domnule Dayton? - Da? 212 00:17:43,840 --> 00:17:46,991 - Fairfax și Compania. - Oh, da. Domnule Fairfax. 213 00:17:47,080 --> 00:17:49,992 Ai vrut confirmare despre livrarea din New York. 214 00:17:50,080 --> 00:17:51,433 Ai articolul aici? 215 00:17:51,520 --> 00:17:55,718 Da, domnule, va fi disponibil pentru examinare ori de câte ori este convenabil. 216 00:17:55,800 --> 00:17:58,917 Mulțumesc, domnule Fairfax, foarte eficient din partea dumneavoastră. 217 00:17:59,000 --> 00:18:02,629 Eu și colegul meu vom fi prin preajmă mâine după-amiază să-l văd. 218 00:18:02,720 --> 00:18:04,870 - Pe la trei? - Da domnule. 219 00:18:07,320 --> 00:18:10,596 Ce îngrozitor, teribil de eficienți suntem. 220 00:18:11,920 --> 00:18:16,630 V-as sfatui doamnelor si domnilor să citesc această poveste cu mare atenție. 221 00:18:16,720 --> 00:18:20,872 Ne bazăm foarte mult pe veniturile noastre din turism. 222 00:18:20,960 --> 00:18:27,115 Deci, când un turist de pe insula noastră este jefuit, nu putem pur și simplu să-l măturăm sub covor. 223 00:18:27,200 --> 00:18:28,713 (Bărbat) Corect, da. 224 00:18:28,800 --> 00:18:33,191 Acum, știu că sunt cei care ar face-o preferă să ignore totul 225 00:18:33,280 --> 00:18:38,149 deoarece înseamnă că măsurile fiind luate pentru a asigura siguranţa publică 226 00:18:38,240 --> 00:18:39,719 sunt inadecvate! 227 00:18:39,800 --> 00:18:44,920 Acum, cer, pentru toți, protecție împotriva jafului și atacului. 228 00:18:45,000 --> 00:18:48,117 Ce sugerezi să facem, dublează forța de poliție? 229 00:18:48,200 --> 00:18:51,954 Nu, eficiența dublă a forței pe care o avem deja. 230 00:18:52,040 --> 00:18:53,792 (Membrii murmură aprobarea) 231 00:19:04,720 --> 00:19:06,995 Nimic acolo jos, cum te descurci? 232 00:19:07,080 --> 00:19:09,878 Oh, grozav! De ce primesc mereu aceste locuri de muncă? 233 00:19:09,960 --> 00:19:15,239 - Ar fi bine să-și ia lacătul înapoi când termină. - O va face, este foarte ordonat. 234 00:19:19,800 --> 00:19:22,837 - De cât timp locuiește Mitchell aici? - N-aş şti. 235 00:19:22,920 --> 00:19:27,471 Cabana este închiriată unui prieten de-al lui, e plecat. Ce a făcut? 236 00:19:27,560 --> 00:19:29,630 Jim? 237 00:19:31,640 --> 00:19:33,870 (Jim) Cu inițialele „VP”. 238 00:19:33,960 --> 00:19:37,555 Vedeți, credem noi ar putea reprezenta Vincent Parkin. 239 00:19:37,640 --> 00:19:42,509 - N-am mai văzut-o până acum. - Dar a fost găsit în coșul de gunoi. 240 00:19:42,600 --> 00:19:46,275 Coșurile de gunoi sunt folosite de toată lumea, oricine ar fi putut-o pune acolo. 241 00:19:46,360 --> 00:19:48,715 Oh, da, îmi pare rău, toată lumea, în afară de tine. 242 00:19:48,800 --> 00:19:51,030 Ai fost la Royal Barge aseară, nu ai fost? 243 00:19:51,120 --> 00:19:55,238 Nu am fost singurul! M-au dat afară, i-aș putea da în judecată. 244 00:19:55,320 --> 00:19:59,677 - Vincent Parkin stă acolo. - Şi ce dacă? 245 00:20:01,560 --> 00:20:03,118 L-ai jefuit. 246 00:20:03,200 --> 00:20:06,351 Ai luat banii și ai aruncat portofelul în coșul de gunoi. 247 00:20:06,440 --> 00:20:07,839 Demonstrează. 248 00:20:07,920 --> 00:20:10,229 Nu-ți face griji, amice, vom face. 249 00:20:11,440 --> 00:20:16,036 Wilson, vezi să primească o celulă drăguță și confortabilă pentru noapte. 250 00:20:16,120 --> 00:20:18,475 Haide, amice. 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,956 Aș dori un cuvânt, Jim. 252 00:20:27,840 --> 00:20:30,274 - E timpul să te duci acasă, nu-i așa? - Mulţumesc. 253 00:20:32,200 --> 00:20:34,156 Închide ușa, Jim. 254 00:20:37,840 --> 00:20:41,116 - Acest jaf explodează cu adevărat. - De ce, ce sa întâmplat acum? 255 00:20:41,200 --> 00:20:43,998 Charlie Hungerford a împușcat gura în camera statului. 256 00:20:44,080 --> 00:20:46,196 Oh, ai încredere în Charlie pentru a interveni. 257 00:20:46,280 --> 00:20:49,352 În opinia lui, suntem doar pe jumătate cât ar trebui să fim noi. 258 00:20:49,440 --> 00:20:52,796 Da, presa și televiziunea au avut o zi de câmp. 259 00:20:52,880 --> 00:20:55,519 Acum, acest tip de publicitate, Jim, nu este deloc bună. 260 00:20:55,600 --> 00:20:57,272 Ei bine, îl avem pe Mitchell. 261 00:20:57,360 --> 00:20:59,112 - A mărturisit? - Ei bine, nu... 262 00:20:59,200 --> 00:21:02,272 - Putem demonstra? - Cred că putem, cu siguranță. 263 00:21:02,360 --> 00:21:07,753 Descrierea se potrivește, iar portofelul lui Parkin a fost găsit în coșul de gunoi din afara adresei sale, 264 00:21:07,840 --> 00:21:11,594 avem parada de identificare mâine, restul e o formalitate. 265 00:21:11,680 --> 00:21:15,116 Corect, să nu existe derapaje. 266 00:21:17,040 --> 00:21:22,273 La această cină la care particip diseară, Am observat că Charles Hungerford e pe listă... 267 00:21:22,360 --> 00:21:24,316 deci vreau toate raspunsurile. 268 00:21:29,360 --> 00:21:35,959 Trebuie să fie îmbunătățită poliția pentru a proteja turiştii de pe insulă. 269 00:21:36,800 --> 00:21:40,873 Acum, sunt fericit să spun că Arata de parcă s-ar fi făcut pași pentru a atinge acest scop. 270 00:21:40,960 --> 00:21:43,554 Din pacate va veni prea tarziu pentru Vincent Parkin. 271 00:21:43,640 --> 00:21:46,791 Nu-l va ajuta în ceasul lui de nevoie. 272 00:21:46,880 --> 00:21:48,996 Acum, după cum știm cu toții până acum, 273 00:21:49,080 --> 00:21:51,753 - Domnul Parkin a venit prima dată în Jersey... - Lil... 274 00:21:51,840 --> 00:21:54,991 - Te ascult. - ..Cu ani în urmă ca șofer de încredere. 275 00:21:55,080 --> 00:22:00,154 S-a îndrăgostit de Jersey și a jurat că într-o zi se va întoarce. 276 00:22:00,240 --> 00:22:05,519 A trebuit să aștepte până acum înainte de a-și permite să facă călătoria. 277 00:22:05,600 --> 00:22:09,798 Și aseară, domnule Parkin a fost răsplătit pentru răbdarea sa 278 00:22:09,880 --> 00:22:14,396 de un bandit care L-a lăsat rupt și fără bani. 279 00:22:15,000 --> 00:22:19,437 Am propus astazi un fond fi înființat în acest departament 280 00:22:19,520 --> 00:22:23,195 la care membrii publicului, cine dorește poate contribui. 281 00:22:23,280 --> 00:22:31,312 Sper doar că va ajuta să se ușureze durerea și amărăciunea pe care trebuie să le simtă acum 282 00:22:31,400 --> 00:22:34,358 și să-i îngăduie lui și soției sale 283 00:22:34,440 --> 00:22:39,719 să se bucure de restul vacanței lor în pace și confort. 284 00:22:39,800 --> 00:22:40,869 (Femeie) Mulțumesc, domnule Hungerford... 285 00:22:41,360 --> 00:22:44,033 - Bună, Marianne. - (Femeie) Acum pentru restul știrilor. 286 00:22:44,120 --> 00:22:45,473 Destul de bine, m-am gândit? 287 00:22:45,560 --> 00:22:48,950 Foarte bine, domnule Hungerford, rostit din inimă. 288 00:22:50,560 --> 00:22:54,155 - Da. Ei, pot? - Desigur. 289 00:22:54,240 --> 00:22:57,357 Hm. Ei bine, cred că te întrebi ce fac eu aici? 290 00:22:57,440 --> 00:23:00,398 Mm. Mai ales în rochie de seară. Vrei ceva de băut? 291 00:23:00,480 --> 00:23:03,278 Nu, mulțumesc. Mă duc la o cină diseară. 292 00:23:03,360 --> 00:23:05,874 Sunt aici pentru fondul Vincent Parkin. 293 00:23:06,000 --> 00:23:11,120 Vreau să-l anunț în seara asta, la cină, oficial, de aceea am vrut să te prind aici. 294 00:23:11,200 --> 00:23:14,158 Am menționat asta în emisiunea mea. 295 00:23:14,240 --> 00:23:15,639 Da, am auzit. 296 00:23:15,720 --> 00:23:19,918 Acum, te descurci cu banii, știi frânghiile, înțelegi cum se fac aceste lucruri. 297 00:23:20,000 --> 00:23:24,152 Așa că vreau ca Kimbel și Prévost să acționeze ca mandatari. 298 00:23:24,240 --> 00:23:28,233 - Fă-o respectabilă, vrei să spui? - Exact, toate deasupra bordului. 299 00:23:28,320 --> 00:23:32,677 Aș putea fi destul de puțin implicat. Nu mi-am dat seama ce am început. 300 00:23:32,760 --> 00:23:36,355 Prieteni din club, asociați de afaceri, mi-au făcut controale toată ziua. 301 00:23:36,440 --> 00:23:39,113 Nu vreau responsabilitatea dacă merge prost. 302 00:23:39,200 --> 00:23:44,115 - Desigur că nu. - În plus, oamenii pot deveni amuzant din cauza organizațiilor de caritate. 303 00:23:44,200 --> 00:23:46,953 In pozitia mea vreau fiecare bănuț reprezentat. 304 00:23:47,040 --> 00:23:51,795 Foarte înțelept și, eh, care a fost contributia ta? 305 00:23:51,880 --> 00:23:55,714 Contriul meu... Oh, nu, nu, nu, nu prea intelegi. 306 00:23:55,800 --> 00:24:01,432 - Vezi tu, eu o organizez. - Să te las jos pentru... £75? 307 00:24:03,880 --> 00:24:05,836 Da, în regulă. 308 00:24:08,040 --> 00:24:11,919 Ei bine, chiar pari să fi început ceva, Vincent. 309 00:24:12,000 --> 00:24:13,877 Oh, te referi la fond. 310 00:24:13,960 --> 00:24:16,758 - Da, va fi foarte interesant. - Da. 311 00:24:16,840 --> 00:24:18,796 (ciocănind) 312 00:24:24,440 --> 00:24:27,432 - Ah! sergent Bergerac. Intră. - Îmi pare rău să intru. 313 00:24:27,520 --> 00:24:30,273 - E bine. - Bună din nou. 314 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Un mic magazin de flori ai aici. 315 00:24:32,960 --> 00:24:35,554 Da. Dându-mi febra fânului. 316 00:24:35,640 --> 00:24:41,431 Vincent nu vrea să pară nerecunoscător. Oamenii sunt atât de amabili. 317 00:24:42,280 --> 00:24:45,397 - Asta a ta? - Da, mulţumesc. 318 00:24:45,480 --> 00:24:48,278 - Ce crezi despre asta, Eva? - Banii sunt înăuntru? 319 00:24:48,360 --> 00:24:51,750 Mă tem că nu. Dar suntem destul de siguri l-am prins pe omul care te-a atacat. 320 00:24:51,840 --> 00:24:53,398 Da? 321 00:24:53,480 --> 00:24:57,917 Am dori să participați la o paradă de identificare mâine și vezi dacă îl poți ieși. 322 00:24:58,000 --> 00:25:00,798 - Vom trimite o mașină pentru tine. - Hm... 323 00:25:00,880 --> 00:25:03,394 - Da, în regulă. - Nimic în neregulă, nu? 324 00:25:03,480 --> 00:25:07,632 Nu, doar că... știi, Nu am mai făcut așa ceva până acum. 325 00:25:07,720 --> 00:25:11,998 Nu trebuie să vă faceți griji. Trebuie să am portofelul înapoi, face parte din dovezi. 326 00:25:12,080 --> 00:25:14,275 O să te las să-l primești înapoi de îndată ce pot, bine? 327 00:25:14,360 --> 00:25:17,033 - OK, mulţumesc. - Ei bine, vă doresc o noapte bună. 328 00:25:17,120 --> 00:25:19,873 (Eva) Noapte bună. (Vincent) Noapte bună. 329 00:25:24,240 --> 00:25:30,031 Eva, crezi că... crezi că ar trebui să... Adică, identifică bărbatul. 330 00:25:30,120 --> 00:25:31,394 Va trebui. 331 00:25:31,480 --> 00:25:35,473 Mă îngrijorează. Adică ce va primi? Ce-i vor face? 332 00:25:35,560 --> 00:25:37,278 Contează? 333 00:25:51,200 --> 00:25:53,395 Acum, știi drepturile tale, Mitchell. 334 00:26:14,480 --> 00:26:20,032 Corect, domnule Mitchell, dacă ați lua locul dumneavoastră în rând, te rog. Oriunde îți place. 335 00:26:39,360 --> 00:26:41,635 Suntem pregătiți, domnule Parkin. 336 00:26:49,800 --> 00:26:54,237 Corect, domnule Parkin. Fă-ți timp, bine? 337 00:26:54,320 --> 00:26:59,189 Uită-te bine, și dacă vezi omul care te-a atacat pe această linie, 338 00:26:59,280 --> 00:27:03,558 Vreau să ni-l arăți, bine? Înţelegi? 339 00:27:03,640 --> 00:27:06,234 Începeți de acolo. BINE? 340 00:27:32,640 --> 00:27:34,995 Nu. Nu este acolo. 341 00:27:36,600 --> 00:27:38,556 Ești absolut sigur? 342 00:27:38,640 --> 00:27:41,029 Nu cred că l-aș mai cunoaște chiar dacă ar fi. 343 00:27:41,120 --> 00:27:45,079 Unul dintre acei bărbați de acolo se potrivește exact descrierea pe care mi-ai dat-o. 344 00:27:45,160 --> 00:27:47,754 Nu ți-am făcut o descriere prea mare, nu-i așa? 345 00:27:47,840 --> 00:27:50,513 Ți-am spus că e întuneric, îți amintești? 346 00:27:50,600 --> 00:27:53,433 Dar l-am recunoscut după poza ta de fiting! 347 00:27:53,520 --> 00:27:56,830 Și portofelul tău, cu inițialele tale, a fost găsit acolo unde locuiește. 348 00:27:56,920 --> 00:27:59,434 Ar fi greșit să spui că este acolo dacă nu este. 349 00:28:03,240 --> 00:28:05,310 Foarte bine, domnule Parkin. 350 00:28:05,400 --> 00:28:08,870 Mulțumesc, domnilor, puteți merge. 351 00:28:12,160 --> 00:28:14,310 Mitchell l-a jefuit pe Parkin, sunt sigur de asta. 352 00:28:14,400 --> 00:28:17,597 Știu, dar nu l-a ales si asta conteaza. 353 00:28:17,680 --> 00:28:21,195 - Te-ai întrebat vreodată de ce? - Poate e fondul acela. 354 00:28:21,280 --> 00:28:23,840 Ce, pune-l într-o dispoziție iertătoare? Nu cumpăr asta. 355 00:28:23,920 --> 00:28:27,515 Poate că este doar speriat Prietenii lui Mitchell vor veni după el. 356 00:28:27,600 --> 00:28:33,516 Nu mi s-a părut speriat. Doar arăta ca și cum se hotărâse să nu-l identifice. 357 00:29:03,560 --> 00:29:07,838 Ce credeai că faci, să te amesteci într-un jaf? 358 00:29:07,920 --> 00:29:12,914 Oh, nu fi prost. Nu îmi sugerezi am vrut să fiu bătut și jefuit, nu-i așa? 359 00:29:13,000 --> 00:29:14,956 M-aș bucura să-l văd înăuntru. 360 00:29:15,040 --> 00:29:18,112 Spre deosebire de unii oameni, nu am un avocat la chemarea mea. 361 00:29:18,200 --> 00:29:19,997 Nu vreau nimic din buza ta! 362 00:29:20,080 --> 00:29:22,674 Si inca ceva, cum de stai aici? 363 00:29:22,760 --> 00:29:24,716 Nu chiar o slugi, nu-i așa? 364 00:29:24,800 --> 00:29:26,756 Face parte din configurație, Vincent. 365 00:29:26,840 --> 00:29:31,231 Ar trebui să fiu bogat! Cu toții vom fi bogați după acest blag. 366 00:29:31,320 --> 00:29:33,914 Eu și soția mea ar fi trebuit să fim în acest hotel. 367 00:29:34,000 --> 00:29:36,355 Dacă ai dreptul să stai aici, la fel suntem și noi. 368 00:29:36,440 --> 00:29:39,796 Și cum ai fi explicat asta daca ai fi intrebat? 369 00:29:39,880 --> 00:29:44,158 Și în timp ce suntem despre asta, cum explici asta? 370 00:29:44,240 --> 00:29:46,356 - Asta? - Da, asta! 371 00:29:46,440 --> 00:29:49,716 - Păi, poți să citești, nu-i așa? - Bineînțeles că știu să citesc! 372 00:29:49,800 --> 00:29:52,678 Bine, bine, așa că m-am lăsat luat. 373 00:29:52,760 --> 00:29:56,389 Și așa ar trebui să fii. Regal șofer-mi piciorul. 374 00:29:56,480 --> 00:29:59,233 Poveștile tale vor fi moartea ta. 375 00:29:59,320 --> 00:30:01,470 Și eu, dacă nu am grijă. 376 00:30:01,560 --> 00:30:06,680 Ascultă, aveam una dintre turnurile mele creative. Nu e nimic în neregulă cu asta, nu-i așa? 377 00:30:06,760 --> 00:30:10,833 Altceva să-ți spun, Mă duc la o petrecere mâine... în cinstea mea. 378 00:30:10,920 --> 00:30:16,472 Parte? Ce petrecere? Ar trebui să stai jos. 379 00:30:17,600 --> 00:30:21,115 Ești aici pentru o slujbă, nu pentru o vizită de stat! 380 00:30:21,200 --> 00:30:24,829 Ce rău pot provoca du-mi soția la o petrecere? 381 00:30:25,520 --> 00:30:29,638 Important este că nu am făcut-o scoate-l pe tâlharul din rând. 382 00:30:29,720 --> 00:30:31,631 Trebuie să-mi dai credit pentru asta. 383 00:30:31,720 --> 00:30:33,756 Alinia? Ce formație, Vincent? 384 00:30:33,840 --> 00:30:36,513 Vedea? Ai avocatul pe tine acum. 385 00:30:36,600 --> 00:30:40,434 Ei bine, asta e... de aceea am fost la la secția de poliție, nu-i așa? 386 00:30:40,520 --> 00:30:43,432 Mi-au cerut să-l aleg pe tip care m-a jefuit. 387 00:30:43,520 --> 00:30:45,988 Dar o să vă spun ceva, nu am făcut-o. 388 00:30:46,080 --> 00:30:48,435 - Probleme? - S-ar putea. 389 00:30:48,520 --> 00:30:52,308 Ei bine, nu puteam, nu-i așa? Mi-am dat seama exact la timp. 390 00:30:52,400 --> 00:30:55,472 Ar fi putut face un caz în instanță, cu mine ca martor. 391 00:30:55,560 --> 00:30:59,314 Poate că au trecut prin trecutul meu, verificat în înregistrările mele. 392 00:30:59,400 --> 00:31:02,312 În orice caz, eu... urăsc sălile de judecată. 393 00:31:02,400 --> 00:31:05,472 Ei par să creeze un ciudat sentiment de presimțire. 394 00:31:11,520 --> 00:31:17,436 Cum ți-ar plăcea să împarți o celulă în Wormwood Scrubs cu el, așa cum a trebuit? 395 00:31:17,520 --> 00:31:19,272 Ghici cine avea patul de jos. 396 00:31:43,560 --> 00:31:46,518 Asta a fost livrarea, la timp. 397 00:31:46,600 --> 00:31:49,637 Sper că planificarea ta este la fel de minuțioasă asa cum crezi tu. 398 00:31:49,720 --> 00:31:55,113 (Exhalează) Remarcabil. Destul de impecabil. 399 00:31:55,200 --> 00:31:58,112 Mulțumesc că ai făcut diamantul disponibil pentru inspecție. 400 00:31:58,200 --> 00:32:01,715 - Clientul nostru este cel mai recunoscător. - Totul face parte din serviciul nostru. 401 00:32:01,800 --> 00:32:04,360 De ce nu? Cumpărăm. 402 00:32:04,880 --> 00:32:07,713 Plecăm în Kuweit mâine, ne întoarcem vineri, 403 00:32:07,800 --> 00:32:11,156 cu autorizatie de plata de la compania din Jersey a clientului nostru. 404 00:32:11,240 --> 00:32:17,554 Excelent, așa că veți recomanda achiziția. O să le încui din nou. 405 00:32:21,920 --> 00:32:26,072 - Nu cred că i-a plăcut accentul tău. - Tu oferi paharul tăiat. 406 00:32:26,160 --> 00:32:28,833 Ce te face asta, diamant brut? 407 00:32:31,200 --> 00:32:34,875 Fără schimbări neașteptate, mă bucur să spun. 408 00:32:39,240 --> 00:32:41,276 Ar putea fi în ligă, nu-i așa? 409 00:32:41,360 --> 00:32:44,796 - Mmh? Da. - Mitchell și Parkin. 410 00:32:45,720 --> 00:32:48,154 Te bat în cap și-ți iau portofelul, 411 00:32:48,240 --> 00:32:52,836 au creat un fond din simpatie, și împărțim încasările! 412 00:32:52,920 --> 00:32:55,673 Ce crezi? 413 00:32:55,760 --> 00:33:00,880 - Ai adormit? - (Oftă) Nu, Jim, nu dorm. 414 00:33:02,240 --> 00:33:04,834 Ascultă, dacă a fost un truc de încredere, 415 00:33:04,920 --> 00:33:08,469 nu ar fi făcut Mitchell sigur că nu ar fi fost arestat, 416 00:33:08,560 --> 00:33:10,710 și ar fi aruncat portofelul la coș, 417 00:33:10,800 --> 00:33:14,713 și ar fi dat Parkin o descriere a lui? 418 00:33:14,800 --> 00:33:16,552 Da, când o pui așa... 419 00:33:16,640 --> 00:33:19,438 Ești sigur că Vincent poate sparge un seif ca acesta? 420 00:33:19,520 --> 00:33:22,956 - A făcut-o deja. In Germania. - Când a fost în Germania? 421 00:33:23,040 --> 00:33:25,679 A fost prizonier acolo în timpul războiului. 422 00:33:25,760 --> 00:33:30,788 Era una dintre acestea la comandantului birou în tabără. Vincent a spart-o. 423 00:33:30,920 --> 00:33:34,549 - Care tabără? - Stalagul 14. 424 00:33:34,640 --> 00:33:36,471 Oricum toate verificate. 425 00:33:36,560 --> 00:33:41,156 A primit 28 de zile de izolare pentru durerile lui și o medalie. 426 00:33:41,240 --> 00:33:44,038 Germanii i-au dat o medalie pentru spargerea unui seif? 427 00:33:44,120 --> 00:33:46,190 Nu Krauts, britanicii. 428 00:33:46,280 --> 00:33:47,998 Se pare că în acel seif erau droguri 429 00:33:48,080 --> 00:33:52,198 care au fost necesare pentru combaterea unei epidemii asta făcea furie printre prizonieri. 430 00:33:52,280 --> 00:33:56,512 Nemții nu le-au predat, Vincent a ieșit și le-a luat. 431 00:33:56,600 --> 00:34:00,036 - A fost acțiunea unui om curajos. - Deci Vincent al nostru este un adevărat erou? 432 00:34:00,120 --> 00:34:03,954 Da. Fii cu ochii pe el mâine. 433 00:34:05,280 --> 00:34:09,159 Stai aproape. Vezi că nu primește în alte probleme. 434 00:34:09,240 --> 00:34:11,071 o voi face. 435 00:34:44,640 --> 00:34:49,156 Da. Trebuie să spun că a fost foarte satisfăcător fiind în serviciul regal. 436 00:34:49,240 --> 00:34:53,756 (Opine) Desigur, Am ocupat o poziție foarte de încredere. 437 00:34:53,840 --> 00:34:54,955 Șofer? 438 00:34:55,040 --> 00:34:59,795 Da, ei bine, eu... Am făcut altceva locuri de muncă mai de încredere decât atât. 439 00:34:59,880 --> 00:35:01,791 Precum ce? 440 00:35:01,880 --> 00:35:07,955 Ei bine, um... diverse. Obișnuiam să iau corgis-ul reginei la plimbare. 441 00:35:08,040 --> 00:35:11,510 Ai vizitat toate casele regale, Domnul Parkin? 442 00:35:11,600 --> 00:35:15,718 Destul de bine, da, cu Ducele și prințesa așa cum era atunci. 443 00:35:15,800 --> 00:35:18,234 Oh, obișnuiau să se deplaseze mult. 444 00:35:18,320 --> 00:35:21,949 Deși nu aveau să viseze niciodată de a merge oriunde fără mine. 445 00:35:22,040 --> 00:35:23,189 Serios? 446 00:35:23,280 --> 00:35:25,316 Ei bine, ar fi trebuit să meargă! 447 00:35:27,200 --> 00:35:29,430 Trebuie să fi fost o carieră foarte plină de satisfacții. 448 00:35:29,520 --> 00:35:33,593 Ei bine, da. Banii nu erau prea buni dar suficient. 449 00:35:33,680 --> 00:35:37,798 - Și tu ce ai făcut, um... - De fapt, sunt senator. 450 00:35:37,880 --> 00:35:40,758 Președintele comisiei de poliție. 451 00:35:41,840 --> 00:35:47,836 Da, bine, um... Păi... mă scuzi? 452 00:35:51,200 --> 00:35:55,955 Vincent a fost prizonier de război în Stalag de lângă casa mea. 453 00:35:56,040 --> 00:35:59,749 Îl vedeam în grupurile de lucru din tabără. 454 00:35:59,840 --> 00:36:02,957 - Ți-a propus atunci? - A doua oară ne-am întâlnit. 455 00:36:03,040 --> 00:36:05,315 - A făcut-o? - Da. 456 00:36:05,400 --> 00:36:10,235 Prietenii mei au spus că era doar după rațiile suplimentare pe care i le-am dat, 457 00:36:10,320 --> 00:36:13,437 - dar știam mai bine. - Bineînţeles că ai făcut-o. 458 00:36:13,520 --> 00:36:19,993 Trebuie să merg să-l găsesc acum. Poate intra în răutăți, chiar și la vârsta lui. 459 00:36:20,080 --> 00:36:21,832 Mai ales la vârsta lui! 460 00:36:23,520 --> 00:36:31,234 Uh, uh, scuză-mă, Vincent? Vincent Parkin, ea este Ashley Frazer. 461 00:36:31,320 --> 00:36:34,676 - Ce mai faceţi? - Mă aştept că voi doi aveţi multe de vorbit. 462 00:36:34,760 --> 00:36:38,355 Ashley a lucrat pentru Duce și Prințesă când erai șoferul acolo. 463 00:36:38,440 --> 00:36:42,991 - (Femeie) Charlie? - Eh? Stai, tocmai vin. Scuzați-mă. 464 00:36:43,080 --> 00:36:44,911 Șofer regal ai fost? 465 00:36:45,000 --> 00:36:48,151 Nu pot spune că îmi amintesc chipul sau numele. 466 00:36:49,280 --> 00:36:54,308 Ei bine, s-a schimbat, nu-i așa? Adică... chipul, nu numele. 467 00:36:54,800 --> 00:36:58,793 - Poate că memoria ta nu este ceea ce a fost. - Oh, memoria mea nu m-a dezamăgit niciodată. 468 00:36:58,880 --> 00:37:01,599 Nu, șoferul senior era un mare scoțian? 469 00:37:01,680 --> 00:37:06,515 Da, așa e, ești mort. Jock. Ei bine, Big Mac l-au sunat. 470 00:37:06,600 --> 00:37:10,752 El a făcut cursele scurte, eu am făcut... cursele mai lungi. Bineînțeles că am fost mult plecat. 471 00:37:10,840 --> 00:37:13,479 Ei bine, cu cine ai lucrat la Sandringham? 472 00:37:14,440 --> 00:37:18,877 Eh, nimeni, eram singur pentru că eram diferit de ceilalți. 473 00:37:18,960 --> 00:37:21,758 Ai fost preluat de Pat Simmons, nu-i așa? 474 00:37:21,840 --> 00:37:25,674 Așa e, ești din nou mort. Ea a fost cea care m-a angajat. 475 00:37:25,760 --> 00:37:28,832 - Ce? - Pat Simmons, ea mi-a dat slujba. 476 00:37:28,920 --> 00:37:30,876 Pat Simmons era un bărbat. 477 00:37:31,680 --> 00:37:36,356 Da... da, asta e... El a fost! Sunt surprins că ai uitat asta. 478 00:37:36,440 --> 00:37:39,671 Ai spus "ea". Ai spus-o de două ori. 479 00:37:39,760 --> 00:37:46,518 Da, era un pic, um... Jumătate din timp ai uitat diferența, nu-i așa? 480 00:37:54,960 --> 00:38:00,193 Are probleme. Vorbește cu un bărbat care era cătăreţ regal. 481 00:38:00,280 --> 00:38:02,475 Nu! 482 00:38:02,560 --> 00:38:05,199 - Charles, ești gazda perfectă. la revedere. - Pa! Pa. 483 00:38:05,280 --> 00:38:10,070 Greu să te cred. Îmi amintesc pe toți cine a fost în acel turneu și tu nu ai fost acolo! 484 00:38:10,160 --> 00:38:13,675 Ce vrei sa spui? Eram deghizat, nu-i așa? 485 00:38:13,760 --> 00:38:16,832 - Deghizat? - Da, eram atașat de securitate! 486 00:38:16,920 --> 00:38:20,071 Nu trebuia să știi asta, altfel nu ar fi fost sigur. 487 00:38:20,160 --> 00:38:23,311 Vă rog să mă scuzați. Domnule Parkin, este timpul pentru următoarea întâlnire. 488 00:38:23,400 --> 00:38:25,072 Tocmai vin, mulțumesc. 489 00:38:25,160 --> 00:38:29,233 Ei bine, trebuie să spun că a fost foarte frumos întâlnindu-te... din nou. 490 00:38:29,320 --> 00:38:33,472 știi ce? Nu pari cu o zi mai în vârstă, totul se întoarce la mine. 491 00:38:33,600 --> 00:38:36,319 Și nu vei crede niciodată lucrurile Încep să-mi amintesc. 492 00:38:36,440 --> 00:38:39,034 Domnul Parkin? 493 00:38:44,120 --> 00:38:48,557 Se vor gândi că nu avem maniere, plecând fără să-și ia rămas bun. 494 00:38:48,640 --> 00:38:50,870 M-ai salvat acolo. Dar mă rețineam. 495 00:38:51,000 --> 00:38:53,878 - Spune mai multe minciuni! - Nu sunt un mincinos. 496 00:38:53,960 --> 00:38:56,520 Doar un personaj colorat, asta-i tot. 497 00:38:56,600 --> 00:38:59,751 esti un prost, cu toate nenorocitele tale povești cu Walter Mitty. 498 00:38:59,840 --> 00:39:02,195 Doar ține gura aia ocupată a ta. 499 00:39:06,080 --> 00:39:09,072 Frank, nu trec prin asta, Mă dau înapoi. 500 00:39:12,960 --> 00:39:15,997 Vincent, hai să vorbim despre asta, da? 501 00:39:16,880 --> 00:39:21,431 Nu, nu înțelegi. Aceasta este șansa mea sa mergi direct fara probleme. 502 00:39:21,520 --> 00:39:24,318 Gândește-te la toți banii Voi primi din fond. 503 00:39:24,400 --> 00:39:25,594 - Drept? - Da. 504 00:39:25,680 --> 00:39:29,559 - Ce vrei să spui drept?! - Încetează! Nu ieși din asta acum. 505 00:39:29,640 --> 00:39:31,915 E mai sigur decât jaf, nu-i așa? 506 00:39:35,400 --> 00:39:40,474 - Cât primești? - La ultima numărătoare, erau vreo 8.000. 507 00:39:40,560 --> 00:39:42,710 Atunci îți voi face o ofertă, Vincent. 508 00:39:43,480 --> 00:39:45,516 - Tu... - O ofertă mai bună. 509 00:39:46,600 --> 00:39:51,390 Fă treaba și voi adăuga 10.000 la cei 10.000 pe care îi primeai. 510 00:39:51,480 --> 00:39:57,828 20 de mii. Cu asemenea bani, poți merge direct cu stil. 511 00:39:58,720 --> 00:40:01,712 Pentru astfel de bani pot intra direct înăuntru. 512 00:40:01,800 --> 00:40:05,031 Nu este doar o slujbă, Vincent, este o oportunitate, 513 00:40:05,120 --> 00:40:08,430 o șansă într-un milion de a retrăi gloriile tale trecute. 514 00:40:08,520 --> 00:40:11,990 Știu că nu este la fel ca în lagărul de prizonieri dar spiritul e același. 515 00:40:12,080 --> 00:40:18,838 Lucrând în echipă și amintiți-vă, acel seif este un Wengler Sprungfeder. 516 00:40:19,320 --> 00:40:21,993 Trebuie să recunosc că am uitat că era un seif Wengler. 517 00:40:22,080 --> 00:40:25,356 Ar fi un final potrivit pentru cariera ta, Vincent. 518 00:40:25,440 --> 00:40:27,954 Un cântec de lebădă de reținut. 519 00:40:29,920 --> 00:40:31,876 Ce crezi, Eva? 520 00:40:31,960 --> 00:40:34,190 Trebuie să faci ce crezi că e mai bine, Vincent. 521 00:40:39,400 --> 00:40:43,712 - Parkin e aici? - Aşa e, James. S-a răzgândit. 522 00:40:43,800 --> 00:40:47,395 Acum îl identifică pozitiv pe Mitchell ca omul care l-a jefuit. 523 00:40:47,480 --> 00:40:50,153 - Unde este el? - Cu domnule. 524 00:40:56,800 --> 00:40:58,153 (Barney) Intră, Jim. 525 00:40:58,240 --> 00:41:01,152 Domnul Parkin a venit aici să ne spună s-a razgandit. 526 00:41:01,240 --> 00:41:03,959 Da, știu, tocmai am auzit. 527 00:41:04,040 --> 00:41:06,918 Da, ei bine, eu... Am discutat despre lucruri cu sotia mea 528 00:41:07,000 --> 00:41:11,551 și am decis că ar trebui să-mi fac datoria și să spun adevărul. 529 00:41:11,640 --> 00:41:14,029 De fapt, eram... îmi parea rău pentru el. 530 00:41:14,120 --> 00:41:15,678 Ți-a părut rău pentru el? 531 00:41:15,760 --> 00:41:22,029 Da, ei bine, eu... am avut un pic de noroc, vezi tu, fondul la care mă refer, 532 00:41:22,120 --> 00:41:27,114 deci, m-am gândit... m-am gândit în sinea mea este tânăr, nu este foarte inteligent, 533 00:41:27,200 --> 00:41:31,432 nu are o slujbă potrivită, la ce trebuie să aștepte cu nerăbdare? 534 00:41:31,520 --> 00:41:33,033 Nimic. 535 00:41:33,120 --> 00:41:35,714 Așa că am decis să fac treaba creștină, asta-i tot. 536 00:41:35,800 --> 00:41:41,477 Știi, fii milos, dacă îți place și... dă-i tânărului un... puțin, știi, 537 00:41:41,560 --> 00:41:43,676 un pic din norocul meu. 538 00:41:43,760 --> 00:41:48,038 Desigur, îmi dau seama acum... M-am înșelat. 539 00:41:57,120 --> 00:41:59,714 Nu mă îndoiesc de creierul tău legal, dragă, 540 00:41:59,800 --> 00:42:02,997 dar ești sigur că a trebuit să-l facem pe Vincent cu degetul acel tip? 541 00:42:03,080 --> 00:42:08,473 Destul de sigur. Poliția are un nefinalizat dosar, un caz care se poate deschide oricând. 542 00:42:08,560 --> 00:42:10,471 Vincent îl poate închide. 543 00:42:10,560 --> 00:42:12,232 Nu pare corect cumva. 544 00:42:12,320 --> 00:42:15,915 - Am lucrat cu poliția, îți amintești? - Oh, îmi amintesc. 545 00:42:16,000 --> 00:42:20,994 Nu încetau niciodată să se întrebe de ce el nu a făcut o identificare. Acum are. 546 00:42:21,080 --> 00:42:26,074 Ei bine, ar fi bine să treci la Royal Barge și adu-l pe Vincent înapoi cât de curând poți. 547 00:42:26,160 --> 00:42:31,871 Nu vreau să rătăcească. nu puteam suportați tensiunea dacă altceva nu a mers prost. 548 00:42:34,800 --> 00:42:38,349 Deci tipul e un impostor, nu? M-am gândit la fel de mult. 549 00:42:39,080 --> 00:42:43,710 Faceți bani dintr-un pachet de minciuni! Ei bine, în curând îl voi opri. 550 00:42:43,800 --> 00:42:46,792 Iau măsuri imediate. Voi raporta înapoi. 551 00:42:46,880 --> 00:42:48,677 Mulțumesc, Richard. 552 00:42:59,320 --> 00:43:01,675 - Mama? - Ai sunat, dragă? 553 00:43:01,760 --> 00:43:05,275 Tocmai am vorbit la telefon. Tipul ăla Parkin este un impostor. 554 00:43:05,360 --> 00:43:07,715 Ai fost un prost trimițând acel cec la fondul lui. 555 00:43:07,800 --> 00:43:09,392 Ei bine, nu trebuia să știu, nu-i așa, Ashley? 556 00:43:09,480 --> 00:43:12,711 - Mă voi confrunta cu el, scoate-l. - Te vei întoarce la ceai? 557 00:43:12,800 --> 00:43:15,712 Bineînțeles că voi reveni. Vreau să urmăresc rundele finale. 558 00:43:15,800 --> 00:43:18,678 Dar nu face nimic neplăcut, nu-i așa, dragă? 559 00:43:32,040 --> 00:43:35,191 Aș dori o vorbă cu un domnul Parkin, te rog. Înțeleg că rămâne aici. 560 00:43:35,280 --> 00:43:38,670 - S-a dus la secţia de poliţie. - Doar locul pentru el. 561 00:43:38,760 --> 00:43:41,149 - Când îl aștepți înapoi? - Destul de curând, ar trebui să mă gândesc. 562 00:43:41,240 --> 00:43:44,118 Bine, voi aștepta. Voi lua un coniac și un suc, vă rog. 563 00:43:44,200 --> 00:43:46,350 Corect. 564 00:43:53,440 --> 00:43:56,193 - Te superi dacă eu... - Oh, cu siguranţă. 565 00:43:57,800 --> 00:44:00,189 - Îl conduceai pe domnul Parkin? - Asta e corect. 566 00:44:00,280 --> 00:44:04,319 El este un impostor, știi, pot să-l dovedesc. 567 00:44:04,400 --> 00:44:08,393 Trebuie să spun că am avut propriile mele suspiciuni. Poate te pot duce la el chiar acum? 568 00:44:08,480 --> 00:44:10,869 Ei bine, am fost informat că este la secția de poliție. 569 00:44:10,960 --> 00:44:13,679 - Ce loc mai bun pentru a-l demasca? - Da... 570 00:44:13,760 --> 00:44:16,115 Da, desigur. Du-te mai departe. 571 00:44:24,240 --> 00:44:26,071 Când mi-am luat rămas bun de la Charlie, 572 00:44:26,160 --> 00:44:30,597 Am observat că Vincent era foarte prins într-o conversație cu unul dintre invitați. 573 00:44:30,680 --> 00:44:34,355 - Cine a fost acela? - Hm, Frazer, Ashley Frazer. 574 00:44:34,440 --> 00:44:36,396 Nu știu de ce, dar am simțit 575 00:44:36,480 --> 00:44:40,439 era ceva foarte tensionat și stânjeniți de ceea ce spuneau. 576 00:44:40,520 --> 00:44:43,398 - Ai auzit despre ce vorbeau? - Nu, nu am putut auzi. 577 00:44:43,480 --> 00:44:45,869 Apoi Felicity, șoferul lui, i-a întrerupt 578 00:44:45,960 --> 00:44:49,270 și a menționat ceva despre altul programare și amândoi au plecat, 579 00:44:49,360 --> 00:44:51,669 cu excepția mai târziu, când treceau pe lângă mașina mea, 580 00:44:51,760 --> 00:44:56,709 Am auzit-o spunându-i pe Vincent mincinos, și i-a spus să-și țină gura. 581 00:44:56,800 --> 00:44:59,360 Acum, de ce ar spune așa ceva? 582 00:44:59,440 --> 00:45:01,396 Nu știu. 583 00:45:02,480 --> 00:45:07,554 M-a deranjat la momentul respectiv dar acum vă spun că sună ridicol. 584 00:45:07,640 --> 00:45:09,596 Oh, stai, stai. 585 00:45:09,680 --> 00:45:13,355 Charlotte, poți trece pe lângă mine cartea de telefon? 586 00:45:13,440 --> 00:45:15,351 Mulţumesc. 587 00:45:15,440 --> 00:45:17,556 (Inele) 588 00:45:18,600 --> 00:45:19,953 Bună ziua? 589 00:45:20,040 --> 00:45:23,112 Bună, acesta este sergentul Bergerac de la Bureau des Etrangers. 590 00:45:23,200 --> 00:45:25,156 Aș putea vorbi cu domnul AshLey Frazer, vă rog? 591 00:45:25,240 --> 00:45:28,198 Aceasta este mama lui care vorbește, Mi-e teamă că nu este aici. 592 00:45:28,280 --> 00:45:30,271 Ah, când te aștepți să se întoarcă? 593 00:45:30,360 --> 00:45:33,158 Ar trebui să fie aici acum, a spus că se va întoarce la ceai. 594 00:45:33,240 --> 00:45:36,994 Știu că vrea să vadă rundele finale ale sărituri. 595 00:45:37,080 --> 00:45:40,516 Nu-i lipsește niciodată. Doar că nu înțeleg. 596 00:45:40,600 --> 00:45:41,953 Știi unde s-a dus? 597 00:45:42,040 --> 00:45:45,112 Da, să-l văd pe acest om au strâns fondul pentru. 598 00:45:45,200 --> 00:45:46,872 - Parkin? - Asta e corect. 599 00:45:46,960 --> 00:45:48,712 Știi de ce s-a dus să-l vadă? 600 00:45:48,800 --> 00:45:51,439 A spus că Vincent Parkin este un fals. El este, Jim? 601 00:45:51,520 --> 00:45:54,432 Nu stiu. Doar că nu știu ce se întâmplă. 602 00:45:54,520 --> 00:45:56,192 Cât timp a stat Frazer? 603 00:45:56,280 --> 00:45:59,590 Nu mult timp. A comandat o băutură și apoi a plecat cu șoferul lui Vincent. 604 00:45:59,680 --> 00:46:01,557 Oh da. Șoferul lui Vincent. 605 00:46:01,640 --> 00:46:04,552 - Cine este ea? - Habar n-am. 606 00:46:04,640 --> 00:46:08,553 Vincent și Eva au primit cadouri, așa că eu presupuse că le-ar fi pus mașina la dispoziția. 607 00:46:08,640 --> 00:46:12,838 - Parkinii intră, nu-i așa? - Nu, au verificat. 608 00:46:12,920 --> 00:46:15,070 - Când? - Acum vreo oră. 609 00:46:15,160 --> 00:46:18,516 Au plecat să-și petreacă restul vacanței ca oaspeți ai cuiva. 610 00:46:18,600 --> 00:46:21,672 - Stii unde? - Habar n-am. 611 00:46:21,760 --> 00:46:25,150 - Păi, nu ai întrebat? - Nu credeam că e locul meu să întreb. 612 00:46:27,160 --> 00:46:30,550 (Bărbat) Nu ți se va întâmpla nimic dacă te comporți. 613 00:46:30,640 --> 00:46:33,359 Te vom închide aici înainte să plecăm. 614 00:46:33,440 --> 00:46:37,513 Nu are rost să țipi și să strigi, esti la kilometri de oriunde. 615 00:46:37,600 --> 00:46:41,275 Vă sunăm acasă mâine și ei vor veni și te vor elibera. 616 00:46:41,360 --> 00:46:43,430 Esti prea amabil! 617 00:46:46,800 --> 00:46:49,439 - În regulă? - Bine. 618 00:46:49,520 --> 00:46:54,548 Știi, îmi place mai mult în asta decât aș face peruca și rochia. 619 00:46:55,640 --> 00:46:57,596 Van e gata. 620 00:47:07,960 --> 00:47:10,997 E în regulă, este în siguranță, nu se va desprinde. 621 00:47:12,160 --> 00:47:13,479 Ar fi bine să nu fi avut. 622 00:47:14,400 --> 00:47:16,072 Încă avem portofelul domnului Parkin. 623 00:47:16,160 --> 00:47:18,276 Nu e nimic de vreo consecință acolo. 624 00:47:18,360 --> 00:47:21,352 Abonament de autobuz, bilet de bibliotecă, card de membru pentru un club. 625 00:47:22,480 --> 00:47:25,517 - E ceva scris pe spate. - Nu am văzut asta. 626 00:47:25,600 --> 00:47:30,151 Weng... Wengler Sprungfeder. Există și un doodle pe el, Jim. 627 00:47:31,720 --> 00:47:34,109 Un fel de lucruri pe care le faci când ai un mesaj la telefon. 628 00:47:34,200 --> 00:47:36,794 Acest lucru s-ar fi putut face cu secole în urmă. Arată ca o cutie. 629 00:47:36,880 --> 00:47:40,077 Știi de ce îmi amintește? Un seif. 630 00:47:41,000 --> 00:47:44,788 Charlotte, te înțelegi computerul Scotland Yard, 631 00:47:44,880 --> 00:47:46,836 vezi dacă Parkin are un record. 632 00:47:50,360 --> 00:47:54,035 - (Barney) Unde pleci? - Mă duc să văd un prieten. 633 00:48:12,560 --> 00:48:14,152 - Bună, Jim! - Eric. 634 00:48:14,240 --> 00:48:16,629 Mă bucur să te văd. Nu ai mai intrat de secole. 635 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 - Nu, nu am. - Ești bine, nu-i așa? 636 00:48:19,360 --> 00:48:21,635 - Da, mulţumesc. - Vino și bea o ceașcă de ceai. 637 00:48:21,720 --> 00:48:23,756 Nu, caut un prieten și tocmai l-am găsit. 638 00:48:23,840 --> 00:48:27,196 - Suntem toți prieteni aici. - Ne vedem într-un minut. 639 00:48:29,440 --> 00:48:31,795 - Jim! Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 640 00:48:31,880 --> 00:48:35,873 Ești o rază de soare în această... mare de nori. 641 00:48:36,640 --> 00:48:38,392 Ce e în neregulă cu ceaiul? 642 00:48:38,480 --> 00:48:42,951 Poți să conduci un om de brandy la băutură, James, dar nu-l poți face să bea. 643 00:48:43,480 --> 00:48:45,436 Vreau niște informații despre un seif. 644 00:48:46,520 --> 00:48:49,990 Ați auzit vreodată de un... un Speglin... Oh, stai. 645 00:48:51,520 --> 00:48:53,272 Poftim. Una dintre acestea. 646 00:48:54,240 --> 00:48:56,390 Un Wengler Sprungfeder? 647 00:48:56,480 --> 00:49:00,553 Un Wengler Sprungfeder este pentru un om sigur 648 00:49:00,640 --> 00:49:03,598 ce este mila sub patru minute pentru un atlet. 649 00:49:03,680 --> 00:49:07,468 - Jim, este pentru tine. - Da? Oh, stai. 650 00:49:10,880 --> 00:49:13,110 Da, ce ai? 651 00:49:13,200 --> 00:49:17,637 Vincent John Parkin. Opt condamnări pentru spargere în siguranță. 652 00:49:17,720 --> 00:49:20,518 A fost închis timp de 16 ani. 653 00:49:20,600 --> 00:49:23,558 Chiar a spart un seif german când era prizonier de război. 654 00:49:23,640 --> 00:49:26,871 - A fost un Sprungfeder? - Asta e corect. 655 00:49:26,960 --> 00:49:28,678 Mulţumesc. 656 00:49:33,160 --> 00:49:37,153 Horatio, există unul dintre acestea Seifurile Sprungfeder pe insulă? 657 00:49:37,240 --> 00:49:39,356 A fost, Jim, într-adevăr a fost. 658 00:49:39,440 --> 00:49:41,874 În sediul german în timpul ocupației. 659 00:49:41,960 --> 00:49:44,838 Un model magnific. 660 00:49:44,920 --> 00:49:48,549 Vârfurile degetelor îmi furnicau ori de câte ori mă gândeam la asta. 661 00:49:48,640 --> 00:49:50,039 Mai este acolo? 662 00:49:50,120 --> 00:49:52,839 Într-adevăr, cred că a fost vândut unei companii. 663 00:49:52,920 --> 00:49:54,876 Stiti care firma? 664 00:49:54,960 --> 00:49:56,712 Ei bine... 665 00:49:56,800 --> 00:50:00,270 Am această problemă cu fluxul de numerar, Jim. 666 00:50:00,360 --> 00:50:05,912 Dacă ai putea să-ți vezi drumul spre, ăăăăăăăă... 667 00:50:06,000 --> 00:50:07,718 Sunt diamante, Jim. 668 00:50:07,800 --> 00:50:10,189 Răspunsul tău este diamante. 669 00:50:41,000 --> 00:50:42,956 (Apelare sigure făcând clic) 670 00:50:57,240 --> 00:51:00,630 - (Clopotul bisericii sună) - (latra cainii) 671 00:51:41,680 --> 00:51:44,035 (Hoot) 672 00:52:08,120 --> 00:52:09,075 seara. 673 00:52:18,640 --> 00:52:21,598 Să-ți iau asta? Sunt sigur că este puțin greu. 674 00:52:21,680 --> 00:52:23,432 Barney? 675 00:52:32,760 --> 00:52:37,276 Aproape la fel de bun ca una dintre poveștile tale, nu-i așa, Vincent? 676 00:52:37,360 --> 00:52:38,998 (Discurs radio de la poliție) 677 00:52:51,760 --> 00:52:54,069 - (Vincent) Sergent Bergerac? - Da? 678 00:52:54,160 --> 00:52:56,674 - Am fost jefuit, nu-i așa? - Da, deci? 679 00:52:56,760 --> 00:53:02,118 Ei bine, mă întreb dacă ai fi destul de amabil să am grijă de banii din fondul meu cât sunt plecat.